Buroservice offre servizi di traduzione giurata (o asseverata) presso il Tribunale, necessari per la validità ufficiale di documenti destinati a enti pubblici o privati, in Italia e all’estero.
L’asseverazione è generalmente richiesta per il deposito di bilanci, atti societari, certificati, documentazione ufficiale, partecipazione a gare d’appalto e altre pratiche amministrative o legali.
La procedura consiste nella predisposizione di un fascicolo cartaceo composto da:
- Documento originale;
- Traduzione certificata;
- verbale di asseverazione.
Durante l’asseverazione, il traduttore presta giuramento davanti al cancelliere del Tribunale, dichiarando che la traduzione è fedele e conforme al testo originale.
Per ogni fascicolo vengono applicate marche da bollo secondo la normativa vigente, attualmente pari a €16,00 ogni 100 righe di traduzione.
La procedura di asseverazione viene normalmente completata in giornata.
In alcuni casi — ad esempio per la presentazione di documenti ufficiali all’estero — può essere richiesta anche la legalizzazione o l’Apostille del documento asseverato. Questa procedura certifica l’autenticità della firma del cancelliere del Tribunale ed è indispensabile affinché il documento abbia validità internazionale.
A seconda del Paese di destinazione, la certificazione prende il nome di:
- Legalizzazione;
- Apostille (per i Paesi aderenti alla Convenzione dell’Aia).
La pratica di legalizzazione o Apostille richiede tempi tecnici aggiuntivi: il fascicolo viene depositato presso l’Ufficio Legalizzazioni del Tribunale e ritirato generalmente dopo circa tre giorni lavorativi.
Contatti: a.buccomino@buroservice.com
Tel: 0293581477
